Employee check-ins can be powerful opportunities for fostering engagement and boosting productivity when handled thoughtfully.